Closed captions x Legendas: Você sabe a diferença?

Você está confuso sobre a diferença entre closed captions e legendas?

Eles podem parecer semelhantes, mas o que eles realmente fazem? 

Vamos simplificar e dar uma olhada nos exemplos.

As legendas incluem apenas o diálogo em formato textual.

Considerando que as legendas ocultas incluiriam não apenas o diálogo, mas também os efeitos sonoros e a identificação do locutor, como [Reprodução de música] ou a expressão de um personagem como [suspiros].

Tanto as legendas quanto as closed captions aparecem na parte inferior da tela.

Apesar da semelhança, eles servem a propósitos diferentes. 

Continue lendo para saber mais sobre essas diferenças.

O que são Legendas? 

As legendas são as transcrições dos diálogos que aparecem na parte inferior da tela de um filme ou programa de televisão.

Esses textos transcritos contém a tradução do diálogo para os espectadores que não entendem o idioma original.

O que são Closed Captions?

Closed Captions são basicamente um tipo de legenda que fornece uma representação textual da porção de áudio na tela. 

Inclui não apenas o diálogo, mas também efeitos sonoros e identificação do locutor.

Isso ajuda os falantes não nativos ou aqueles com dificuldades auditivas, dando-lhes uma versão mais fácil de entender da conversa.

É importante observar que as legendas ocultas estão no mesmo idioma do áudio.

Quais são os diferentes tipos de Legendas?

Para ajudá-lo a entender mais sobre legendas, vamos listar alguns tipos. Os tipos de legenda diferem dependendo da finalidade de seus vídeos, do público-alvo e muito mais. Vamos dar uma olhada neles. 

Legendas abertas – Essas legendas são incorporadas ao seu vídeo e não podem ser desativadas. Isso significa que eles são inseparáveis ​​do vídeo. 

Legendas codificadas – Esse tipo de legenda pode ser facilmente ativada ou desativada pelo visualizador. Essas legendas fornecem uma representação escrita do áudio de um vídeo, diálogos falados e outros elementos de áudio, como faixas de música, efeitos sonoros etc. 

Legendas SDH (legendas para surdos e deficientes auditivos) – as legendas SDH fornecem informações adicionais do que as legendas abertas ou fechadas padrão. Eles têm mais informações nas legendas, como efeitos sonoros, dicas de música e identificações de alto-falantes.

Qual é a diferença entre Closed Captions e Legendas?

Legendas ocultas e legendas são muito semelhantes. As diferenças são em termos de precisão. As legendas são mais precisas em termos de tradução, enquanto as legendas ocultas transmitem cada detalhe do que está acontecendo na tela.

Por que as legendas/closed captions são importantes?

Adicionar legendas e closed captions ao seu vídeo tornou-se parte integrante da criação ou publicação de conteúdo. Além disso, tornou-se muito mais simples adicionar legendas ao seu vídeo usando geradores de legendas online.

A melhor parte de adicionar legendas ocultas ou legendas ao seu vídeo é que ele traz muitos benefícios. Por exemplo, pessoas que falam outro idioma ou têm dificuldade de audição podem se beneficiar e consumir seus vídeos sem esforço. Não apenas isso, se o vídeo estiver sendo reproduzido em um ambiente barulhento, as chances de o público entender a mensagem são maiores.

Todos merecem entender o contexto do vídeo que estão assistindo, independentemente de seus desafios. É por isso que o Americans with Disabilities Act (ADA) garante que o público com deficiência também receba os mesmos serviços que os indivíduos sem deficiência. 

Portanto, a ADA exige que os provedores de mídia, como estações de televisão, serviços de streaming, cinemas e outros, forneçam legendas para todo o seu conteúdo.

Closed Captions x Legendas? Então, qual é melhor? 

Não há uma conclusão adequada sobre qual é o melhor, pois ambos servem ao mesmo propósito com benefícios adicionais. Se você deseja informações adicionais, como dicas de áudio, notas musicais e diferenciação de alto-falante, pode escolher legendas ocultas. Se você concorda com a versão traduzida do áudio, as legendas são mais do que suficientes.

Espero que este artigo tenha lhe dado todas as informações que você precisa saber sobre closed captions e legendas.

Você tem alguma pergunta ou sugestão? Sinta-se à vontade para adicioná-los na seção de comentários abaixo. Ficaremos mais que felizes em ajudar!

Quer aprender como fazer legendas ou legendas codificadas ao seu vídeo e vê-los crescer em engajamento 🚀? Confira o link.