Como traduzir legendas em menos de um minuto! [3 métodos diferentes]

As legendas são uma ótima maneira de tornar seus vídeos acessíveis e atingir um público mais amplo. Isso ocorre porque elas ajudam a melhorar a qualidade geral de seus vídeos, fornecendo contexto e clareza adicionais.

Se quiser traduzir sua legenda para vários idiomas, você pode fazer isso manualmente ou usar ferramentas on-line de tradução de legendas que o ajudarão a traduzir automaticamente suas legendas para mais de 100 idiomas.

Este artigo mostrará a você como traduzir legendas de forma fácil e eficiente.

1. Como traduzir legendas com uma ferramenta on-line?
2. Como traduzir legendas no YouTube?
3. Como traduzir legendas no Bloco de Notas?

1. Como traduzir legendas com uma ferramenta on-line? [Animaker Subtitles]

Há várias maneiras de traduzir legendas. Há várias vantagens em usar uma ferramenta de legendas on-line como o Animaker Subtitles. Em primeiro lugar, é uma maneira rápida e fácil de traduzir suas legendas para mais de 100 idiomas e alcançar um público mais amplo. E, em segundo lugar, com IA e machine learning, o Animaker Subtitles fornece traduções precisas e rápidas para suas legendas.

Então, vamos ver como você pode traduzir legendas usando o Animaker Subtitles. Mas, antes disso, saiba como criar legendas lendo este artigo – Como criar legendas (O Guia Definitivo)

Agora que você sabe como criar suas próprias legendas usando o Animaker Subtitles, vamos ver como traduzir legendas.

Com o Animaker Subtitles, assim como existem diferentes maneiras de criar legendas, também existem algumas maneiras diferentes de traduzir legendas. Vamos dar uma olhada em como fazer –

Tradução Automática – Com o poder da IA e do machine learning, adicionar e traduzir legendas para seu vídeo é muito simples. Você pode economizar muito tempo evitando a tradução manual das legendas. Vamos ver como você pode traduzir automaticamente as legendas usando o Animaker Subtitles.

– Para começar, crie um novo arquivo de legenda no painel de controle clicando em Criar > Criar Legendas.

– Faça upload do vídeo de seu computador. Como alternativa, você também pode selecionar um vídeo de minhas exportações ou selecionar um de sua biblioteca.

– Após fazer o upload do vídeo, clique na opção "Legenda Automática".

– Após clicar no botão "Legenda Automática", levará algum tempo para adicionar automaticamente carimbos de transcrição e de tempo ao seu vídeo. Quando terminar, clique em "Traduções" no menu à esquerda.

– Na aba de legendas, clique em "Adicionar um novo idioma".

– Nessa aba, haverá três opções –

A. Traduzir do Original – Se você selecionar essa opção, basta selecionar o idioma que deseja traduzir. Em poucos segundos, você terá suas legendas traduzidas automaticamente e prontas para uso.

B. Traduzir as legendas manualmente – Se quiser obter o máximo de precisão, essa opção é a ideal para você. Então, vamos ver como traduzir legendas usando o Animaker Subtitles manualmente.

C. Fazer upload das legendas traduzidas – Se você tiver um arquivo com legendas pré-traduzidas, poderá usar essa opção para carregar as legendas e adicioná-las facilmente ao vídeo.

Simples assim, agora você tem suas legendas traduzidas. Tudo o que você precisa fazer é baixar as legendas clicando em Download > Download do arquivo de legenda.

Como alternativa, se você quiser o vídeo com as legendas incorporadas, basta selecionar a primeira opção, Download do Vídeo.

Agora, vamos ver como podemos traduzir as legendas no YouTube.

2. Como traduzir legendas no YouTube?

Quando se trata de traduzir legendas no YouTube, há duas maneiras de fazer isso –

(1) No Reprodutor do YouTube (Como Espectador) – Se estiver assistindo a um vídeo, você pode fazer isso usando o próprio reprodutor do YouTube. Siga as etapas abaixo para traduzir legendas no YouTube.

– Primeiro, encontre um vídeo para o qual você deseja traduzir as legendas.

– Selecione a opção "Legendas/CC".

– No reprodutor do YouTube, localize o ícone de engrenagem no canto inferior direito e clique em legendas.

– Clique na aba "Tradução Automática".

– Selecione o idioma para o qual você deseja traduzir.

A seguir, vamos ver como você pode usar a funcionalidade do YouTube para traduzir legendas manualmente.

(2) Do YouTube Studio (Como Gerente de um Canal do YouTube) – Esse é um processo que envolve algumas etapas, mas permite que você tenha mais controle sobre a tradução. Para traduzir manualmente as legendas no YouTube, siga as etapas abaixo.

– Acesse o YouTube Studio e selecione o vídeo ao qual você deseja adicionar legendas traduzidas.

– No menu do vídeo, no lado esquerdo, clique na opção "Legendas".

– Na tela de opção de legendas, clique em "Adicionar idioma" e selecione o idioma que deseja adicionar as legendas.

– Após clicar em "adicionar" e selecionar o idioma, você verá as diferentes opções para adicionar legendas. Clique no idioma para o qual deseja traduzir. Depois de selecionar, você verá uma tela como esta –

Aqui, você pode escolher a opção desejada e adicionar a legenda traduzida ao seu vídeo do YouTube.

i) Fazer upload de arquivo: Se você tiver um arquivo de legenda em mãos, basta fazer o upload do arquivo aqui ou de qualquer outro arquivo de legenda traduzido do seu computador.

ii) Digitar manualmente: Se quiser precisão, você pode adicionar manualmente marcas de tempo à legenda e adicionar o texto de acordo.

iii) Tradução Automática: Para usar a funcionalidade de tradução automática, você deve adicionar legendas ao vídeo em seu idioma nativo. Depois de fazer isso, a tradução automática estará disponível e usará a função de reconhecimento de fala do YouTube para criar legendas para o seu vídeo em outros idiomas automaticamente.

Na próxima seção, veremos como traduzir legendas no Bloco de Notas usando o Google Tradutor.

3. Como traduzir legendas no Bloco de Notas? [usando o Google Tradutor]

Criar e traduzir legendas usando o Bloco de Notas é muito simples e direto.

As legendas nada mais são do que texto formatado, portanto, ao criar uma legenda, basta seguir o formato da imagem abaixo e pronto.

Se quiser saber mais sobre como criar legendas manualmente usando o Bloco de Notas, consulte este artigo e você estará preparado – Como criar um arquivo SRT? [Do jeito fácil]

Agora que você conhece os fundamentos da criação de legendas usando o Bloco de Notas, traduzir legendas manualmente é bastante simples. Você pode usar serviços gratuitos como o Google Tradutor ou o DeepL para obter a versão traduzida das legendas. Em seguida, crie um novo arquivo de legenda e transcreva-o de acordo com os registros de data e hora.

Veja como seria uma versão traduzida de uma legenda –

Não foi bem simples? A tradução de legendas tem suas próprias vantagens que aprimoram a experiência de visualização e ampliam o alcance de seu conteúdo. Aqui estão algumas utilidades da tradução de legendas –

Acessibilidade Global – As legendas tornam seu conteúdo mais acessível a pessoas que falam outros idiomas, o que pode ajudá-lo a atingir um público mais amplo e garantir que sua mensagem seja transmitida com precisão.

Aumento nas Visualizações – Estudos demonstraram que os vídeos com legendas estão sendo mais assistidos do que aqueles sem legendas. Isso ocorre porque as legendas facilitam a compreensão do conteúdo, mesmo que o idioma nativo do espectador seja diferente.

Compreensão Cultural – As legendas podem ajudar pessoas de diferentes origens culturais a se entenderem melhor. Isso ocorre principalmente porque elas fornecem uma tradução literal do diálogo e do contexto e ajudam a entender melhor a mensagem geral.

Melhor Posicionamento nos Mecanismos de Busca – Além da perspectiva do público, as legendas também podem ajudar a melhorar o posicionamento dos seus vídeos nas páginas de resultados dos mecanismos de busca (SERPs). Isso se deve principalmente ao fato de o Google e outros mecanismos de pesquisa indexarem o texto das legendas, o que, por sua vez, pode ajudar seus vídeos a obter uma classificação mais alta para os termos de pesquisa relevantes.

Concluindo, a tradução de legendas pode ser uma ótima maneira de alcançar um público, aumentar sua audiência e melhorar sua posição nos mecanismos de busca. Seguindo as dicas deste artigo, você pode garantir que suas legendas traduzidas sejam eficazes e o ajudem a atingir seu público-alvo.

O Animaker Subtitles facilita todas as tarefas de legendas, desde a Criação de Legendas, Animação de Legendas, Tradução de Legendas e muito mais.

Caso você tenha alguma dúvida, sinta-se à vontade para deixá-la na seção de comentários abaixo.